Chuông chẳng đánh sao kêu, đèn chẳng khêu sao tỏ

Direct English translation

If the bell is not struck, how can it ring; if the lamp is not trimmed, how can it shine?

Equivalent English version

You can't get blood from a stone

Giải thích tiếng Việt
Muốn người có tài bộc lộ khả năng thì phải có sự tác động, khích lệ hoặc tạo điều kiện thích hợp; không thúc đẩy thì khó phát huy. Cách nói phủ định nhấn mạnh rằng không có tác động thì không thể có kết quả.
English explanation
People can only show their abilities when they are prompted, encouraged, or given the right opportunity. This negative phrasing stresses that without such stimulation, talent is unlikely to appear or develop.
Variants